(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. VIII. NO. 9. 



OCTOBER, 10, 1900. 



WOKAJUJU 



MAZASKA; WANjIj 



TIYOPA KIN CIQADAX QA. CANKCJ NAIvUN OJISTIYEDAX WXOONI U'AHUE; QA WICA.STA TONAXA IYEi'APt EOE. TIYOPA OJQAOAN KIN HE OHNA YA PO.-MATT. 7. 



FORT TOTTEN, N. D. 

St. Michael's Mission. Oct. H, 1900. 

St. Joseph qa St. Marv okoda- 
kiciye pi^iyapi. qa clena oitancanui. 



St. Joseph's Okodakiciye. 

James Wiyakamaza, itancan. 
Henry Zitkanakoyaka, wivokihe 
aya. Joe Mead mazaska awan- 
yaka. Ignatius Tarnazahotanka. 
wowapi kaga. Taiankapa, qa 

Wasuicasnarnani, wayazanka awan- 
yakapi. Dan Paul qa Zuzuheca. 
wicahapi awanyakapi. Jack Pejihu- 
taskana. tiyopa awanyaka. Patrick 
Adams, do wan itancan. Peter 

Blueshield, Wowapi Wakan (Bible 
Bistorv) vawa. 



St. Mary okodakiciye. 



Mrs. Grant, itancan. Lumina, 
wivokihe aya. Julia Adams, ma- 

zaska awanyanka. Louisa Court, 
wowapi kaga. Tiyonia, wakao-eo-e 
awanyanka. Mahpiyawastewin qa 
Tatenasdohewin, wayazanka awan- 
yakapi. Esi, Tiyopa awanyanka. 
Gankutopawin, dowan itancan. 

*** 
CROW Hill, N. DAK. 
Sc. Jerome's Church, Oct. 7, 1900. 

ST. JOSEPH'S OKODAKICIYE. 

George Heriaka-bowaste, itancan. 
John Two hearts, wivokihe aya. 
Luke Hepanzi, mazaska awanvaka. 
Leoclegard Oaske, wowapi katra. 
Joseph Tawaoinhehomni, wayazanka 
awanyaka. Felix Little qa Bernard 
Two-hearts, wicahapi awanyakapi, 



John Jlowastena dowan itancan. 
Alfred Little Wind, tiyona awan- 
yaka. Bernard Two hearts, wowaui 
wakan (Bible History) yawa. 



St. Mary's Okodakiciye- 

Mrs. Martha Two-hearts, itancan 
Mary Louisa Kaivowazewin, wivoki- 
he aya. Adela Iwaukena. maza- 
ska awanyaka. Mrs. Frances Ban- 
ger, wowapi katra. Skauiri-, «a 
yazanka awanyaka. Mrs. Mar\ 
Two-hearts, dowan itancan. Mrs 
Jean Little Wind, tiyona awanvaka. 
iawastewin, wakagege awanvaka. 



tanka. waiters. Paul Cetan. na 
Geo. Waiukiva, Hair-cutters. ■ 

Isidore Minivo. catechist wiculiati 
ogna skan, Oct. 1, hetanhan. 



FOBT YATES, N. DAK. 

OCT. 2, 1900. 

Dear Eyanpaha: — 

Sept. 30. hehan 
Book Creek: InyanconKasKalan 
oraniciye apiyapi na lena Itancan 
wicayustanpi. 

ST. JOSEPH'S SOCIETY, 



Joseph Akanyankakte. itancan. 
Maurus Tatankaonjinca, okihe. 
James Icikte, wowapi kaga. Fred 
OglisKa, mazaska awanyanka. Eu- 
gene Wanblihoksila, critic. Geo. 
Mastincala, wivokihe aya. Geo. 
Cetangnaskinyan, Michael OHloo-e- 
ca, na Joseph Hantehoksila, wava- 
zaiiKa -awanyakapi. Francis Tasun- 
keluzahan, tiyopa awanyaka. Jo- 
seph Hoksi- waste, na Geo. Ikpizi, 
wicahapi awanyakapi. Francis Hu- 
sa, Chas. Miwakan, William Kahin- 
hpaya, heralds. Antoine Wizihan- 
kpan, Stephen Hocoka, James Ta- 



ST. MARY'S SOCIETY. 

Mrs, Matoluta, itancan. 
Mrs. Ptanhansma okihe. Ao-nes 

Wasteagliwin, wowapi kaga. Mrs. 
W anblicannunpa, mazaska awanya- 
ka. Unyannapapi, lbwan itancan. 
J ose ph in e H i n h a n w a ka n w i n , w i y o- 
kihe aya, Mrs. Hocoka, Mrs. 

Jsnalasungamanon, na Mrs. Kafiod 
Wicaheala, wayazanka awanyankapi. 
Mrs. Wanbli-hoksila, tiyopa awan- 
yaka. Julia Ookabuwin, Mrs. L. 
Agard, wakagege awanyakapi. 
Mrs. Wakinyan-witko, Mrs. Ogliska, 
collectors. Mrs. Hehaka-isnala^ 

Helen Gliyunkewm, Martina Pte- 
sansinawin, Mrs. Oyekokipapi, wait- 
ers. Mary Oiglakewin, Mary Ska- 
winla, church servants. 

Hehan St. Mary toomciciye 
Eyanpaha mazaska yamni $3 .00 on 
okiyani. 

Father Bede Marty, O. S. B. 



Cherry Creek Armstrong Co. 

Leslie P. O. S. Dak. 

Sept. 2, 1900. 

Dear Eyanpaha: — 

- Unkis wana anpetu 
lehanl tokel Cherry Creek el St. Jo- 
seph na St. Mary okolakiciye kin 
nnpi kin onayahonpi kte lo, na hekta 
Aug. 22, 1900 he ehanSt. Joseph O. 
apiiciyapi na lecel ake oitancan na 
wowilake ko wicayustanpi. 

Geo. Fisherman, itancan. Peter 
Holy, okihe. S ilas Yellow Owl 

wowapi kaga. Chas Good Weasel, 



mazaska awanyanka. Thomas 

Charges Eagle, wapaha, Moses 

Straight-ahead, iapi awanvaka. 
Henry YoungBear, lowan itancan. 
Henry Running-chicken, William 
Alone-man wayazan awanyakapi. 
Sunka-wanbli, wamnayan. Peter 

Standing Bear, tiyopa awanyaka. 
Felix Olotapi, Geo. Leg Eagle, 
Fintan H. Curley, Jos. White 
Hawk, heralds. 

Ho hecetu welo. Ho ake letan 
isanpa bliheonkiciyapi kte lo. St. 
Joseph okolakiciye kin taku un wa- 
sakin kta huwo? na wowasake yuha 
kta huwo? 

Ho hehanyan iapi epin kte cin on 
wocekiye ehapi eca unyeksuyapi 
ni ecanmi. Nitakuyepi wanji 
F. H. Curley. 



ANPETUWAKAN WAKANDA 
KIKSUYA WO. 



Anpetu sakpe Htayanipi kta, tuka 
anpetu isakowin kin en wicohan 
owasin eyahnakapi kta qa tipi wa- 
kan ekta yuonihanyan cekiye dapi 
kta, qa anpetu kin he Wakantanka 
taanpetu, anpetu kin he hclahnigahe- 
on wicasta owasin ahopapi kta cin. 
Anpetu kin he en ozikiyapi kta he- 
ceena sni tka Wakantanka htaunki- 
nipi kta. Tipi wakan ekta cekiye- 
dapi kta qa anpetu kin he en omni- 
ciye kte cin on cekiyedapi kte sni 
hee sni tka tokaheya tipi wakan ekta 
cekiyedapi kta, hehan omniciye en 
dapi kta; anpetu sakpe ecunhan 
litayanipi kin on qa anpetu hena en 
wotehi owasin isam zahiyan anihiyu- 
pi kin on tipi wakan ekta dapi qa 
wopida ehapi kta. 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Fort Totteis". -:- North Dakota. 



PUBLISHED -:- MONTHLY. 

ONE DOLLAR PER YEAR.. 



kantanka ija onsiwicada kta. Oko- 
clakiciye ope ein wanji te cinhan wi- 
caliapi makoce awanyakapi kin tuwe 
maka qe kta odepi kta, tuwe n a ta- 
kuye sni wan te cinhan okodakicive 
tuwe maka qesioi kta qa kioicajujupi 
kta. Tohanyan wicakahnigapi kin 



kage kte okihi keonkecinpi, hecen 
unnagipi kin icisnaye unkiyaui, na- 
il on pi kin he sa ojupi km ee; tuka 
he' w icacante qa wiconi kin en taku 
icage cinhan iapi eceena on tanyan 
tanin kte sni. tuka wicohan eciyatan- 
han tanin. Tokata wayaco an pet 



Entered at the Postoffice at Fort Totten N. Dak. 

as second ciass matter. 



With the Approbation and 
Blessing of Rt. Rev. John Shanley, 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



OCTOBER, 10, 1900. 



WAYAZANKA AWANYAKAPI. 



"Wamavazanka unkan wamavao- 
yahi." Taku iyotan cistina tuwe 
eeayeoonpi kin he miye ecamiyecon- 
pi, Jesus Chris eya: Heon etanhan 
Wakantanka iyokipi unyanpi unoin- 
p'i kinhan onsikapi qa wayazankapi 
kin hena owicaunkiyapi kta. Heon 
etanhan okodakicive unpi ecekcen 
wayazanka awanyaka wicakahnigaoi. 
Wicakicanptapi qa om cekiyapi qa 
token okihipi owicakiyapi kta. Oko- 
dakiciye ope wanji wavazanKe 
kinhan woyute qa wokoyake on oki- 
yapi kta. Wanji wayazanke cinhan 
heca awanyakapi qon henaos ekta 
yapi kta, qa de wicohan kin akiktapi 
sni kinhan niua icisniyan econpi. 
Wayazanka awanyaka wicakagapi 
kin iyuskinpi iyececa; wayazanka. 
wanwicayag ipi kin he Wakantanka 
iyokipi yapi, qa on anoetu ihankeva 
wayaco kinhan hena eepi tokaheya 
wicakieicajujupi kta, etanatanhau 
ewicahnakapi qa. decen v\ icayawaste- 
pi kta: "Ate wowiyuskin tawa kin 
en upo, waruayazanka uni<an wanma- 
yadakapi heon". 



he econhan nonpa ecen wicahapi ma- , kin hehan wicasta taku econpi kit 
koce kin piyapi kta qa cansusbeca 
tona tate kawanke cin piya pahdipi 
Kta, qa conkaske kin tukten sice cin- 
han piyapi kta. Wicahapi makoce 
kin hen WakantanKa takodayaj)i kin 
wicahapi qa anpetu ihankeva kinhan 
betanhaH tancan hduha enajin kta, 
heon etanhan wicahapi makoce kin 
tanyan ahounuapi kta. 



WICAHAPI AWANYAKAPI. 



De wicohan waste kin heca aa tu 
we de on kahnigapi kinhan iyuskin 
iyececa. Tuwe ni on kin hen ecee- 
na cante wicunkiyapi kte sni, tuka 
tapi esta naKtm cante wicunkiyapi kta. 

Wicahapi makoce en wicaunhapi 
qa wicahapi kin tanyan ayucoya un- 
hdepi kta. Decen econqonpi kinhan 
tapi esta hehan iyahdeya wicunyuoni- 
hanpi kin unkpazopi. Wichapi ma- 
koce awanyaka nom wioakao-api kin 
henaos waonsida wicohan heca econ- 
pi, he Wakantanka qa wicasta en 
woiyokipi. Waonsiclaui kinhan Wa- 



FORT TOTTEN, N. DAK. 
OCT. 15, 1900. 

Eyanpaha kin he okodakicive en 
token waonsakapi kte cin qa ista un- 
yukanpi kte cin he ohnayan wi iyobi 
wonahon waste kin owasin on evaon- 
kipahapi he on wasteondakapi qa 
sanpa token wasagya iyopte kte cin 
he ohnayan en eontonwanpi kta ive- 
ceca. Tuka oKociakiciye oyanke 
wal) j%ji e^aca Eyanpaha kin taku 
okiyapi sni qa wanonyakaui kte cm 
ee kaes es onciupi sni, qa hena on 
wicotawacin token ©riKicicao-api kta 
wan ehan onkipi ecee, qa heon on- 
spaspa den caje bdata waein. 

Tohan taku wanji iyehantu kinhan 
he Eyanpaha kin en ewahnaKa ecee 
qa hena eciyatahan on onaiciciyapi 
kte cin heon hecanmu ecee. UuKan 
heon dehan miye kin en token wico- 
tawacin on wamasake sni kin he ami- 
cibdeza qa nakun wicasta ota hececa - 
pi kin wanbclake cin on qa clena toka- 
ta ekta token woaixipa yuhapi Kte cin 
owasin anpetu wakan otoiyohi wica- 
sta wakan wicaunyuhaoi kin nagiye 
ic'ye wicaonyanpi tuka sdononvairpi 
sni qa ees isanoa lhdutehi onkayapi. 
qa ecen okodakicive etanhan icuu om 
oukinajmpi qa canku km naonsna- 
ui ecee, qa he onspa caje bdata wa- 
(sm, Taku on um ioi Kin iconhan 

qa untapi kte ci 1 heiianyan unkiwa- 
stepi kte cin he Dakota ovate ehna 
wana waniyetu ota onspeunkiyapi; 
tuka hececa esta token yahan qa 
etanhan yarn kta he eye se unkuwa- 
pi qa ecen wocekiye opapi km etan- 
han nasna unyanpi ecee; aa he on 
tai<u wake kte cm he dee. Wicatan- 
can qa wicanagi kin en. Wicatan- 
can kin he nagi cona kinhan he ta 
wanka qa he iyecen taku eyapi kin 
ecena kinhan, he wicasta ta wanke 
kin iyececa. WakantanKa awacinpi 
kin he nagi kin he ecou kin ee. Na- 



eciyatanhan wicayacopi kta, <ja he 
tanyan sclononyanpi kta iyececa. 
Qa hehantu kinhan wicayada he? 
eya unkiwangapi kte sni, tuka wico- 
han kin ohna ecanon he? qa is iapi 
eceena duha he, eya iwicawangapi 
kra. Hehan waayuptani Kin eciva 
tanhan wicayacopi kta, qa maka ow;- 
hanke kte cin he aguyapi mnayanpi 
kin iyacinpi. Unkan wamnayanin 
en taku suton Kin hecena. wicasta 
ihaktapi ecee e sdonunyanpi. Wa- 
cinyanpi cona wicohan taku 
Kasta waste kta he wake sni, tuka an- 
petu kin he en wicasta hececa pi kin 
hena atakuni Kte sni. Unkan wica- 
sta awaic.icinpi sni km heca ota 
yukan, qa hena tuktekten wohdaka- 
pi nawahon ecee, qa heon den a eei- 
yatanhan ohinni wakta oukicivapi 
kta iyecece wada kin on caje bclate 
kta iyomakipi. Wicasta taku onspe 
sni onpi kin woahtani awakicinpi on 
kokipapi. qa on tanyan wowacinve 
en tanyan iyopte iciyani kta ihdu- 
kcanpisni; heon kokipapi kin he 
kohanna enakyapi kta ciupi. Wo 
Kokipe kin he Wakantanka icao-ya 
es ; ta, wakansica kaga kecinpi; heon 
taku on ihang icivapi kte cin ivecen 
elipeyapi kta akitaoi. kokipapi kin 
he wacinyanpi kin yujuju kta kecin- 
oi, tuka iye wacinyanpi kin takuna 
yuhapi sni, heon kokipapi kte sni e 
cante hdusutapi ecee. Kokipapi kte 
sni iyececa kecinpi kin he on wadi 
tagya tawacin k ; cm pi. Woahtani 
kokipapi kin he woowotanna taimina 
hduhapi qon he ihangye Kta wanhda- 
kapi; heon woKOKipe kin ocowasin 
ehpeye wacinpi ecee. Wicasta kin 
hena wicayuhicaui esta wh-ayutoke- 
capi sni, heon Qtanhan tohan woahtani 



ya wakansica ti kin he ekta ewacinni 
qa kokipapi, heon wacinyanpi ke- 
cinpi, qa wicake ic'dapi ecee; tuka 
tohan hena hecen awacinpi qa wico- 
takuni sni en opaoi kta ikoDapi kin- 
han hehan enakiyaui ecee. Wiconi 
wanyakapi Kta cin pi qa akitaoi qon 
nakun ayustan ayapi ecee, qa hecen 
woahtani sdonkiyapi qa wivurJte ko- 
kipapi qon ayustanpi qa hecen tanni- 
na wicohan yuhapi qon ektakiya 
lipayapi ecee, qa nakun tai<u koki- 
papi en wowiclagiciyapi yukan, wi- 
casta kowicakipapi kin he wake. 
Wicasta kokipapi km he on hmunka- 
pi ecee; heon etanhan tohan- 
yan wakansica taide kin noge kin 
en onakpakpapi kin hehanyan tipi 
wakan kin en kitankiyayapi; tuka 
tohan lie iwastena kokipa ayapi kin 
hehan piya awacinpi, qa ksapa icica- 
gapi qa taku akitapi on taku owasin 
ehpeyapi kte sni iyececa kecinpi, 
qa heon etanhan ake wicasta maka 
akan unpi ta wacinpi kin en hdivo- 
npayapi ecee, toke c>kinipi Wakan- 
tanka wiconte qa woyaco u kte cin 
hena akiktons icivapi. 

Ho lnitakodapi, tona de wanclaka- 
pi Kin owasin micante on nape civu- 
zapi. 

Joseph Mead. 



(ANGELUS) 
MAIU CIYUONIHAN WOCE- 
- KIYE ON NIPI. 



sdonkiyewicayapi qa ahececa kinhan. 
lie'nau taku a Wacin wicai<ivapi qon. 
wana henakeca, iieon wicohan lidu- 
liapi qon ekta indohdaoi. StiriKa vvan 
taku yute sni cin on wayazanke cin 
he tohanyan tezi yazan hehanyan 
hdepa, he iyececapi. SunKa kin he 
taku napce cin sicekidake ca hecen 
ehpeye kta cin km he e sni, tuka tezi 
yazan kin he on hdepa qa hecen wa- 
na wayazanke sni qa tezi kin tokeca 
sni on hehan taku yute cin qon sice- 
kida sni, tuka ake ekta ihduhomni 
qa ihclepa cin qon ake ocowasin ki- 
sdipa ecee; hecen wowapi en kao-ap 1 
Sunka km ihdepa cin qon he ake 
honpi qa iapi kin hena wicasta teca ' ekta hduhomni ecee. Hecen tokahe- 



Aliniwanca akasam Austria makoce 
heciya hoKsina nom sunkai<icipai)i, 
untna waniyetu topa onma is napci- 
wanka wakpana wan en skatapi, hen 
wok-pan tipi wan ikiyena han. Un- 
kan hakakta km lie wakpana mahen 
lvaya tka, cincu kin okaho iyeciya 
eya eqes wakpana kin kazena wok- 
pan tipi kin ektak-ya oi<ahbok iyaya- 
pi. cahdepi wikcemna he'nanvan sun- 
kaku kin okihan hakakta kin nina 
ikopa takuna icase sni kinhan hen 



Wok pan tipi iyuhmivanyan kin on 
kte kta cincu kin wapi isto kin en 
yuza wanna te kinin ca wanna sun- 
kaku kici to kta kecin iyokipi. Nina 
minikaduza on kahbok yapi qa nina 
pan qaas tuwena nahon sni, wan- 
na wokpan tipi iyuhmivanyan kin 
ikiyena yapi unma tokapa kin wan- 
na en ikoyaka ecahankeya iyuhmi- 
yanyan kin inajin, icunhan wiyotan- 
han (Angelus) Mari ciyuonihan wo- 
cekiye yuhdapi. Wokpan wicasta 
kin wapaha cona cekiye qa wokpan 
iyuhmivanyan wiyotanhan inajin 
kiya on hoksina kin nipi. 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



taeyanpaha. 



3 



ST. BENEDICT^ MISSION, 
FORT YATES, N. 1). 
OCT. 9, 1900. 

Eyanpaha; — 

Oyanke kin le letanhan 
wowapi cicu kte lo. Hekta July 31 
John Aloysius tonni, iia Aug. 1. Fa- 
ther Francis O. S. B. he tniniakastan. 
He John Grass (Gleskayuha) na An- 
nie Alkire cirioa. 

August 12 hehan Pms Tokeyawi- 
cao na Josephine Wihopa wakan- 
kiciyuzapi, Very Rev. Martin O. S. 
B. wicakieiyustan. 

WIOATA. 

Aug. 17, hehan Louise F. Maza 
tipiwin te, he John Edgar cawicu. 

Sept. 10, hehan Leo Ptepa te. 

Sept. 11, hehan Mrs. Rose Black- 
' lightning telo, he Wakanglisapa ta- 
wicu. 



OMNICIYE ' APIYAPI. 



ST. JOSEPH TAOMMCIYE. 

OCT. 7. 

Leo Matoite, itancan. P. Tokana 
Luta okihe. Xavier Hoksina isnala. 
wowapi kaga. Eugene Yellow-boy. 
mazaska awanyaka. V. Oatka, lo- 
wan itancan, D. Kangipa, wiybVihe 
aya. T.Wopotapi, critic. Paul 

Hupornazana, na B. Mauihpaya, 
wayazan awanyakapi. P. Wakinvan- 
watakpe, tiopa awanyaKa. John 
Sunkska na M. Wahacankaciqala, 
instrueters in camp. Sintuoitokeea, 
na L. Hehakamani, wicahapi a wan 
yakapi. Wiyakaluta, Wiyakaom, 
Lawrence Hoksila, P. O. Ohitika, 
waiters. J. T. Sinzi, E-. Wakinyan- 
SKa, heralds. Viial Oanyankesni, 
hair-cutters. 

Hehan Eyanpaha mazaska 
on okiyapi. 



LOO 



Ft. Totten, N. Dak. Oct. 19, 1900. 
Mitakuyepi: — 

St. Joseph okodaKicive 
yaunpi kin iapi conana eoa wacin do. 
Smasapa ate wicunyanpi kin ohowi- 
wicaon'kidapi kta iyecece ye do. He- 
han St. Joseph okoclakiciye itancan 
wicunyuhapi kin oiyepi kin anawi- 
caongoptanpi kte do; clena otoivohi 
waanagoptanpi yuhe onwacinpi kte 
iyecece wadake do. Waanagoptan- 
pi kin iwica waste ye do. Mitakuye- 
pi. St. Joseph okoclakiciye tonakiya 
yaonpi kin. otoivohi abokieidapo! 
Anakicigoptan po, otoivohi wasteki- 
cida no, iiuhakiciva po, otoivohi oii- 
Tkicida po, wookiye yune wa.c'in po; 
otoivohi wicasta kin niyepi kin 
iyecen wastewicada po; otoivohi St. 
Joseph yaonpi kin Eyanpaha kin 
anagoptan yanka no; AYakantanka 
hecen eyanpaha wicasi yedo. Oanku 
ojate kin en naji wicasi qa hecen 
eye do: '-Ton a Wakantanka nicopi 
kin deciya u po, eye ciu hena unyu- 
bapi kta iyecece do. Mitakoda owa- 
sin waanauontan po! Wicasta wan 
kicopi ehantanh.iiis en ye w-«.qin do. 
Wowaste inicopi qa wiconi inicopi qa 
wopida inicopi, wowaonsida on nico- 
pi. Ho hecen mitakodapi, nicooi 
kin heon otoivohi tini wakan kin en 
onyanpi kta iyecece do. Anoetu wa- 
kan kiuban in a] in po, tipi wakan kin 
ekta koyana iwacin po, wicasta en wi- 
cakicopi kin wanji en au wacin po. 
Mitakuyepi, St. Joseph tonakiya. 
yaonpi kin mitawacin km ocowasin 
on nape ciyuzapi do. 

James Wiyakamaza. 



WICASTA WaDITAKA WAN. 



St. Mary Tomniciye. 

Mrs. Siyoluta, Pres. Mrs. Longwar, 
okme. Mrs. Oatka, wowapi kaga. 
Mrs. Agnes Tiyowastewin, mazaska 
awanyaka. Rose Ohitiwin, dowan 
itancan. Rhabana Kannigagliwin, 
wiyokihe aya. Mrs. Jno. White- 

horse, Agnes Tacuwignakaskawin, 
wayazan awanyakapi. Mrs. Bear- 

face, tiyopa awanyaua. Mrs. Hupo- 
maza, wakagege awanyaka. Mrs. 

Orowfeather, wamnaya. Mrs. Ta- 

tanka, M. A. Wiyakataninwin, Mrs. 
Mahpiyasna, Mrs. Sinteatinan. Ma- 
ry Tasunkehinapewin, Mrs. Sunkota, 
Mrs. Tokanaluta, Oath. Toyatewin, 
waspanyanpi. 



Akicita opa qeya wicota yankai i 
unkan nom ozuye ohitika wohdakapi 
qa ecen unma tukte ohitika tanin sni. 
unma itokab wicasta kin he wohdaka 
qa heya: 

Omaka 1864. July wi kin hehan 
General Grant kuwa onkaupi onkan 
akicita onkitawapi kin mazakan 
ikikcupi nakun nina onkutepi, wanji- 
gji wicaktepi. 

Maka oqe kin wanji en koska 
wicastasni wan opa qaas en eontun- 
wanpi sni, koska wahbana heca qaas 
takuna sdonye sni heon en eonton- 
wanpi sni, is iye token cin kinkan 
skan. 

Wicasta tawicaopi kin inaka oqe 
kin ikiyena wankapi qaas en ewica- 
ontonwanpi sni. Anpetu kin he en 
nina rnaste tawicaopi kin nina vazan- 
pi qa nakun ipuzapi. Maka oqe kin 



Hehan Eyanpaha $6. 00 on okiyapi. hetanhan sina iyutapi akezaptan sni 



hehanyan akicita itancan opi wan 
wanka. 

Wi kin samna kapeya nina kata 
aya hecen akicita itancan kin ipuza 
kin on mini da houya te icakis wan" 
ka, Koska wicasta sni kin he wicasta 
mini da kin naiionkapi, nakaha aki- 
cita opa qa waditake sni kin on. 

Gey a oa heya: de nation wakapin, 
e maza kokana kin de tokaas ohna 
mini waqu kta. 

Mazakan ivopazan wanji wapaha 
ikoyak yapi qa pazopo, to eca toke- 
ca ka? Heconui. Unkan wapaha. kin 
kaliclokhdok iyeyapi. Maka oqe kin 
hetanhan cahdepi wanji ehdepi kta 
tehika, qa owibauke sni wicasta kin 
tun i da oa heya: 'Mini! spuyapi 
wanji! Wakantanka caie kin on! tu- 
we uiaqu po! spuyapi wanjna!" eya. 

Koska waonsida kin de naiionkapi 
qa iyaye kte hcin, qa iyowinkiyapi 
sni qaas naya. Makata ehueic ye qa 
sdohan etkiya ya qaas nina kuteui 
kin on ik ; yena ya okibi sni. Tka 
Cansakai.a wan vukca, qa mazakoka 
mini ohna en iyakaske ua wicasta ta- 
opi wanke cin yekiye. 

Ue itokam tohinni tuwena hecen 
pida sni naceca. 

Tka nakaha pida kin on mazaska- 
zi wihiyayena wan yuba unkan can- 
sakena kin en iyakaske kta tka, ko- 
ska kin wicacla sni. Qa iy.oki.piya 
maka oqe kin ektakiya sdohan ku 
qaas mazasu kin wape kin hececa. 
Maka oqe kin ikiyena ku hehan ta- 
kodaku kin wicakipan maka oqe kin 
yuko wicasi, qa okahon iyeiciya. 
Tuktena opi sni onmapi iyokiuipi. 
Okicize kin en heceena waclitakaon- 
keyapi, qaas takuna onkayuptani sni. 

Mazakan utapi ayustanpi iyoha- 
kam '-token on hecanon he?" eya 
iiuuga. Unkan heya: '-Taku wan to- 
hiuni awektonje sni ce." eya. Ina 
wowapi wakan en ohinni yawa nawa- 
lion, tohanyan awektonje sni hehan- 
yan. Imapuza unkan mini mayaqu, 
eya yawa ecee. Heon Wicasta wan 
mini da, unkan wicoiye kin dena 
weksuya, qa miye makapi he iyece- 
ca, heon ibdabda. 

Wicoiye kin de on koska kin tan- 
can ehpeiciye hca tka. Unkan aki- 
cita km heya: "Wicoiye kin clena 
on awicakehan waditaka ce," ho on- 
siiciva eva. 



Warren Minn. Oct. 15, Mrs. Stro- 
nger he woju wicasta tawicu wan, 
iS'els Fernstrom he wanu kte. Fern 
strom wihni i qa htayetu awatanin 
sni kin hehan tiyata ku unkan peji- 
paha icahda taku wanyaka. Unkan 
sunktokca kecin qa apazo qa kute. 
Taku kute kin ekta i unkan Mrs. 
Strocner he e kte iyeya. 



OROW HILL, N. DAK. 

OCT. 18, 1900. 

Mitakuyepi; 

Kangipaha etanhan de 
anpetu kin Eyanuaha wicoie wanji- 
gji epa wacin do. Kangipaha en 
wanagi makoce conkaske nina wa- 
ste unyuhapi, mazaska $60.00 sanpa 
on kagapi. St. Joseph qa 

St. Mary okodakiciye yaunpi kin 
bdiheiciyapo. de waniyetu kin wico- 
htani unkitawani token iyopte "kta 
hecin'nan he wake do. Waniyetu 
de Kangipaha en tipi wakan can- 
bdaska wacin do. Tipi wakan can- 
akaniyotankapi unicapi heon epe 
do. Mi taw mob tin pi bdiheiciva po. 
VVokagege duhapi heon mazaska ya- 
kamnapi do. St Joseph oyapapi kin 
nakun token oyakihini kaspapi mna- 
yan po! Wicohan waste econqonpi 
kte do. 

Dehan ovate nina wacipi do. He 
iyecetu sni wada. 

Tona okodakiciye opapi kin he- 
na wicohan nitawapisni; ohinni ini- 
yutanpi; heon wacipi kin kiyena ya- 
pi sni po! Hecen wicohan nitawapi 
kin yuza po; cekiye ya po. Nakun 
siceca nitawapi wavawa tipi en un 
wicakiya po! Siceca wacipi tohinni 
wanyakapi sni waste do. 

Owasin nape ciyuzapi do. 
George Hehakahowaste. 
Okodakicive Itancan. 



Fort Totten, N. Dak ? Oct, 17, 1900. 
Mitakuyepi; — 



WAKANKICIYUZAPI. 

Fort Totten, Sept. 17, Isidore 
Oiqa qa Emma Wasuyuhamaniwin 
kici wakankiciyuzapi. 

Oct. 14, James Lohnes qa Angela 
Albert kici wakankiciyuzapi. 



Ito nakaha Eyanpaha 
en taku wanjigji epe kta wacin, 
Token okodakiciye e on bdihecapi 
kte cin he wake, Koska okodakicive 
wicohan unkitawapi hena nina en 
etonwanpi iyececa, . womnaye 
hena wake, Hehan mitawinohtinpi, 
'wokagege nitawapi he wake kta, de- 
cen on hepe kta, Owasin Wakan- 
tanka ehtaonnipi heon hepe, dena 
owasin wobdiheca kinkan, hehan wi- 
casa wicohan heca kta ecanmi, Icin 
owasin wotanin waste yuha htaunni- 
pi, mitakuye tona wowapi kin de 
wandakapi kinhan owasin micante 
on nape civuzajji. 

Wasuicasnamani. 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAhlA. 



Ft. Totten N. Dak. Oct. 17, 1900. 

Eyanpaha kin; — 

Ito taku wanji daotan- 
in kte wacin do. St. Michael's Mis- 
sion, Ft. Totten en St. Joseph oko- 
dakiciye onpi kin etanhan hekta Oct. 
14, he ehan Sunkawanjrna Sisseton 
etanhan hdi wohdake. Unkan decen 
eye do. Heipa en St. Joseph oko- 
dakiciye onpi hetanhan hdi qa de- 
cen wohdake do. Okodakiciye pi- 
kiyapi kta tka, tehan bkihipi sni. 
Ito heon mitakuyepi, taku wanji epa 
wacin do. Mitakodapi, tona St. Jo- 
seph okodakioiye oyapapi kin, taku 
wakan, taku ecayeconpi kte cin- 
han, wancake ecanonpi waste do. 
Heipa en St. Joseph okodakiciye on- 
pi kin tehiya onpi keyapi kin he wi- 
cakapi; tuka mitakodapi, tona taku 
wakan wacinyanpi kin hena owihanke 
wanin tehiva onyakonpi kte do; tu- 
ka wanjina tohinni takuna on iyoki- 
pi iciya on kte iyecece sni, Ca- 
tholic wocekiye opapi kin Smasapa 
nicapi, heon taku wanji icupi waste- 
ke do. Ohankoya Eyanpaha kin iya- 
cupi kinhan waste kte do, tuwe 
wahokonkiyapi cin kinhan. Eyan- 
paha kin ohinniyan kodaye cinhan 
waste; Eyanpaha etanhan woonspe 
onkicupi waste do. Mitakodapi, He- 
ipa en St. Joseph okodakiciye yaon- 
pi kin, nitonakecapi hecinhan, ito 
owasin Eyanpaha kin icupo, wowa- 
hokonkiye ohinni cluhapi kte do. 
Mazaska rnnavayapi qa wancahna 
yakajujupi kinhn wastedo. 

Henana epe kte do; ho owasin 
micante on nape ciyuzapi do. 

HKNKY ZlTKANA-KOYAKA. 



tanka wicaondpi kin eciyatanhan tan- 
in kta, qa nakun koda wicaunvanpi 
kin iseya otoiyo'ni iyecen tawacinpi 
qa htanipi kta. Ho njitakuyepi, tona 
St. Joseph qa St. Mary okodakiciye 
qa nakun ope sni sta owasin Wakan- 
ka cekiya onyakonpi kta, qa ovate 
owasin nakun on wocekiye onkeyapi 
kta; he wicohan waste heca. Woi- 
inagao-a qa wicohan ikceka hena on 
wocekiye ehaui kte sni; tuka nakun 
ovate on wocekiye ehaoi kta. Wi- 
casta owasin Wakan tanka nipi kta 
cin kin he niseya yeksuyapi kta, he- 
cen econqonpi kinhan Wakantanka 
tawoope ecunqonpi kta. Ho mita- 
kuyepi, Eyanpaha kin oyakiyapi 
wacin; wanna nina watuka, he- 
on ito tona Eyanpaha kin iyacupi 
tka yakajujupi sni kin hena Eyanpa- 
ha kin yeksuyapi waste. Bohenana 
epe kte. Owasin nape ciyn/.api. 
Leo Mahpiyawanjixa. 



ceca iyecen Wakantanka eceena wacin- 
yanpi qa taku econpi kin owasin Wa- 
kantanka on econpi, hena ocaniya- 
mani wanji amanipi kin he iyececa 
qa ecen malipiya ekta ipi. 

Wicasta ota wocekiye opapi tuka 
tohinni wacekiyapi sni. Hahanna eca 
taku on wasagya htani kte he tohin- 
ni econpi sni, qa Wakantanka anpetu 
en zaniyan awicahi kin yatanpi sni, 
qa hehan wopida eciyajji sni iwanka- 
pi. Wocekiye hanska unkeyapi sni 
esta tanyan onkeyapi kinhan Wakan- 
tanka iyokipi unyanpi kta hecen te 
liiya htauunipi esta cante unwastepi 
kta. Hecen Mary, ina unyanpi kin 
ohinni ceunkiyapi qa hecen ohinni 
Wakantanka unkiksuyapi kta qa is eya 
maka akan un qehan token un km 
he iyecen econqoni kta. 



PAID FOP, THE EYANPAHA- 



Fort Totten, N. Dak. Oct. 18, 1900. 

Eyanpaha; — 

Ito mis iapi con ana epe 
kta. 11 ekta June 10, 1900 anpetu 
kin he en Sisseton en wai unkan Si- 
nasapa St Joseph qa St Mary okoda- 
kiciye unpi kin nina tehiya htani- 
pi"; heon smasapa wanji leska kici 
onpi qes ecanmi, ho hecetu. Hehan 
anpetu kin de Oct, 18, Yutapi Wa- 
kan icupi, onkan wicasta qa winyan 
conanapina, onkan eya hecetu. An- 
petu kin de tona ake wicada kin eci- 
vatanhan ihdutaninpi. Mitakuye ni 
nnyakonpi kin en taku iyotan awa- 
oncinpi kte cin he Wakantanka ee. 
Hehan inonpa kin he, anpetu owasin 
wicasta en wookiye onyuhapi kta, 
hecen ecunqonpi kinhan woope ohna 
onyakonpi kin tar in kta. Wicasta 
owasin woope ohna on, tuka tukte 
ivotan kin he tokaheya awaoncinpi 
kta. Hecen econqonpi kinhan, wo- 
eekive ohna onyakonpi qa Wa k a li- 



ft! ARY, JESUS 1TUNKU 
TIPI WAKAN EN UN. 



' Mary Witansna un wakan kin cistina 
he ehanna tipi wakan en un, wikogke 
tona Wakantanka en icicupi kin oin qa 
hen wiconi iyotan waste yuha. takn 
iyotan wastedake cin he wocekiye kin 
hee, taku owasin iyokipiya econ, qa 
om un kin hena iwicihukuya un kta 
cin; anpetu owasin Wakantanka towa- 
ste kin Mary qu, Wanikiye en hi kte 
cin un wiyeya un. 

Mary dena ohinni awacin un, tuka 
iyotan wocekiye qa Wakantanka ta- 
wacin kin hecena econ kta cin. Wo- 
cekiye he tokaheya woecon tawa qa 
on wowiyuskin yuha, hoksiyojja heci- 
yatanhan Wakantanka eceena en ewa- 
cin un. 

Mary wocekiye tawa etanhan taku 
ota onkonspepi kta iyececa; wocekiye 
tawa kin wowasteclake ojudan, taku 
iye cin en awacin qa- ohinni wopida 
eya, qa nakun ohinni ihduhukuya. 
Dena unkija ohinni awauncinpi kta 
iyececa, token tipiwakan en qa iye ti 
kin he iyecen unkija econqonpi kta. 

Wakantanka ohodapi he wocekiye 
qa anpetu owasin wowaste onqupi kin 
on piondapi qa sanpa undapi kta qa 
waonhtanipisa on iyokipi sni unyanpi 
kin on unkakiciktonjapi kta uukidapi 
kta. Wakantanka eceena owotauna, 
qa ohoundapi kin he ecin Iye unka- 
gapi, qa taku owasin yuhe unkiyapi, 
heon wopida unkekiyapi kta qa wo- 
wasake unkidapi kta, hecen taku wa 
wiyutanyan owasin en onhinlipayapi 
kte sni qa tohan sicaya econqonpi 
kinhan, hoksiyopa iyecen en unkupi 
qa iyokipi sni unyanpi kin on cante 
unsicapi. 

Maka akan owasin htaunnipi qaka- 
kisye onyakonpi qa tuwe ohinni wo- 
cekiya eye cin he ohinni wasagya ta- 
ku waste owasin econ qa bdihenya 
litaui. Tona ohinni wacekiyapi qa si- 



Siuce the last issue of the paper, 
we received the following money for 
subsription. 

Miss Josephine Landry, St. Bene- 
dict's Mission. $1.00 

Rev. Father Digmann, S. J. 
St. Francis Mission, 

Rev. Father Marl in, O. S. B. 
St. Benedict's Mission, 

Martin Young, Fort Totten, 

Paul Medicine Body, 
Cheyenne Agency, 
St. Mary's Society, Rock Creek, 

Father Bede, O. S. B. 

Father Mai tin, O. S. B. 
St. Benedict's Mission, 

St. Joseph's Society, 
St. Benedict's Mission, 

St. Mary's Society, 
St. Benedict's Mission, 



1.00 

5.00 
.60 

1.00 

3.00 

2.00 

6.00 



6.00 

|25 . 60 



WAKPALA P. O. BOPE MAN- 
GO. STANDING POCK. K. D. 

Dear Ey any aha; — 

Ito mitakolapi, 
iapi conla un wow'api cicagapi wacin. 
Unkan taku tokaheya epin kte cm he 
ie e yeio. Bishop unkitawapi kin taku 
wicunkilapi km cautevvasteya ecaunki- 
conpi. Tokaheya: Bible History iyeska 
kta uncinpi: 2. Woctkne wowapi yuto- 
kecapi kta" uncmpi. 3. Catechist wi- 
cuucinpi, na wana wicunyuhapi. Ho, 
Bishop unkitawapi kin St. Joseph na 



paha kin liia mani wacin qeyas hutata ' 
ca tokani mani okihi sni yelo. Wan, 
woqu po! Tohanyan yanipi na ins ni- 
tapi kte cin hehanyau ohinni malipiya 
ekta enieipazopelo. Heon teyahiiapi kta 
iyecetu welo. Tuwa waanagoptan un 
kin he wiconi owihanke wanica yulte 
kta; na tuwa waanagoptan sni kin he 
owihanke sni wokakija ota yuhe kta. 
Adam na Eva waanagoptanpi sni kin 
on tehiya unpi; na Noe waanagoptan 
kin on wiconi wasteste wanyake io. 
Ho, St. Joseph na St. Mary okodakici- 
ye yaonpi kin ehake wicohan wanji un 
taku eciciyapi kta wacin. Nicinca wanji 
te cinhan na insniye, waniyazan kinhan, 
waniyang hipi sni kin on waciniv/osa- 
kapi sni ye. Taku iyuha Wakantanka 
Iye itancan yelo. Tka tuktektel heya- 
pi nawahonsa. Wakanheja wan wama- 
kiyazan yes, omniciye kin wamiciyank 
hipi sni ca, tohanyan owakinika wace- 
kiyapi na ins mniciyapi esa el mni kte 
sni kepe cun, eyapisa yelo. Tuwa Job 
eciyapi kin Wakantanka wicala kin 
tanyan slol unyanpi, taku ota on Wa- 
kantanka kakigye lo. Wokakije ota yu- 
ha kin iconhaii Wakantanka akiktonje 
sni. Tukel iyotan Job tavvicu kin he- 
ciya; Wakantanka wicayalakin he? 
he ayustan, heon wokakije ota unkaki- 
pa ye. eyelo. Yunkan Job, hav, eya he? 
Hiya, lecel ayupte lo. Wakantanka 
nape kin etanhan taku wagte unkicupi 
hecin na heon etan taku sica 
unkicupi kte sni he? eye ayupte lo. 
Na woakipi teliika ota akipa esa, econ- 
han Wakantanka akiktonje sni. Heon 
toha.nl woakipa tehika ota unkakipapi 
canna hehanl Job tawocekiye unkeya- 
pi kta, "Itancan kin wawicaqu, na 
Itancan kin waeklaku; ^Itancan caje 
kin yawastepi nun we." Hehanl woaki- 
pa tehika wanji ayakipapi kin cante 
nisicapi kin un wayatapi kte sni hecin, 
he hecetu sni. David wocaute gica yu- 
ha kin iconhan bayake waste un sni 
he, na wote sni he? Hiya, wocekiye 
econ na hehanl wota. Ho, lena taku 
kin ayablezapi wacin kin on lena cica- 
gapi. 

Ho, hehanl taku wanji miyecilaotan- 
in kta wacin. Sept. 22, Martin Grass 
ta. 28. Sept. William Mcline ta. Le- 
nayos Oak Creek okolakiciye etanhanpi. 

* * 
OAK CREEK OKOLAKICYE 
Kin Apikiyapi Oct. 13, Lena Itancanpi. 
Antoine Cieymore, itancan. V. P. 
Hevvanbli, okihe. Frank Lafrombois* 
wowapi kaga. Aloysius Cetan wakan, 
mazaska awanyaka. Elas Cetancincala 
iyapi awanyaka. James Okalioliyeciya, 
wapaha yuha. Gabriel Waali, Augus- 
tine Awoqegapi, wicahapi awanyakapi. 



St. Mary okolakicive tonakiya yaunpi 
kin Evanpaha iyacupi cin. Heon tona I Miim ' us Hecanliaka, Jerome Iron-eye 
itancan nitawapi kin yakiuonihanpi | Hugh Tatomani. wayazan awanyakapi. 
kta hecin, wana iyehantu. Na is ' John Sunkawaste, Walter Wohpa, 
tona itancan nitawapi kin yakluoni- wakpamnipi. Peter Hehakahowaste, 
hanpi kte sni hecin, wana Eyanpaha ' Louis Tasunkesica, Dinas Winalima, 



kin iwoklaka po; na tokel yustanpi 



Wikliklapi. James Tokakte, wicakica- 



km Eyanpaha el yaotanin po! Ho ito, I 

, . . sla. Ho lena wi ake nom Wakan- 

le ablezapiye! Eyanpaha unkitawapi 

kin el tokel Okihi nituwe lici kesa el tanka *takimpi kta e wicayustanpi. 
iyapi hanskaska yakagapi he kiksuyapo, Nitakolapi wanji 

na Eyanpaha kin woqu po! Wan, Eyan- Ignatius White Cloud.